فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
اینجا911ست مورد اضطراری تون چیه؟
من سیزده سالمه تو خونه تنهام
یه دختره داره ساعت ها
به دیوار آپارتمان من می کوبه.
و مادرم خونه نیست و من واقعا ترسیدم
و نمی دونم چیکار کنم
911 مشکلتون چیه؟
سلام یه دختری تو ساختمان من هست
که داره فرباد می کشه و می خواد همه روبکشه
به این خاطره که می خئایم اونو بگیریم
باید پلیسو بفرستید این دیوونه ست
911 مشکلتون چیه؟
این سومین باره که من دارم پلیسو خبر میکنم
این دختره دیوونست
آقا لظفا آروم باشید پلیس داره میاد
بهتره یکی رو سریع تر بفرستید
قبل این که اینجارو بفرسته هوا جدی میگم
بله متوجه شدیم
بوسیله بقیه سکنه ساختمان
پلیس تو راهه
من طبقه پایین اون زندگی میکنم سومین باره دارم تماس می گیرم
کی شما می خواید یه نفرو بفرستید؟
نمی فهمم چرا شما می آیید اینجا و اتفاقی نمی افته
آقا من خودم که نمی تونم کاری کنم
باید آروم باشید تا پلیسا برسن خواهشا
اون با صدای بلند اهنگ گوش می کنه
و بیرون پنجره فریاد میزنه
و این کارشو بارها وبارها تکرار میکنه
و این از پنج صبح ادامه داره
خانم می فهمم
خواهشا داخل آپارتمانتون بمونید
پلیس توراهه
سلام منم آتمن
خواهرت دوباره شروع کرده
گفتی دیگه این کارو نمی کنه ولی داره میکنه چی؟
داره بدتر میشه دیگه نمی تونم تحمل کنم
- Okay-- okay. باید بره
نه خواهش می کنم خواهش میکنم به پلیس خبر نده
الان میرسم
ببین گفتم که الان میام باشه؟
هنوز داخل آپارتمانه؟
خب فقط اون تو نگه ش دار تا برسم باشه؟
یه لحطه وایسا
ببین با من چیکار کرده
درو به دستم کوبید
متاسفم الان باهاش حرف میزنم باشه؟
کامی کامی؟ منم آتمن درو باز کن
همین جا بمون
من اونجا نمی آم
کمی؟
کمی کجایی؟
خواهر خوشحال شدم باید می اومدی
کمی چیکار داری می کنی؟
درمانتو گذاشتی کنار؟
منظورت اون قرصای کنترل مغزه؟
من به نظر اونا دیگه اهمیت نمی دم
اون قرصا با خاطرات آمیخته شدن
می خوای منم مثل اونا کنی؟
بیا آروم باشیم باشه؟ بیا بشینیم اوکی؟
ببین سر وسایل خونت چه بلایی اومده؟
کامی به من گوش کن
بیا حرف بزنیم فقط با من حرف بزن باشه؟
پیداش کردم آبجی
چی رو؟
تراشه رو
در مورد چی حرف میزنی؟
تراشه جی پی اس تو انگشتمه
فکرشم نمی کردن پیداش می کنم
Okay, okay, بیا بشینیم
و اونا منو دیدن و سرنخ هارو رو دیوارای خونه جاگذاشتن
و می خوان سر من کلاه بزارن
اونو از اینجا ببر بیرون
اون یکی از اوناست
اون مدیر نیست
اون برای سیا کار میکنه
و میدونن که درباره شون می دونم
میدونن درباره ماموریت به مریخ میدونم
بیگانه ها کهکشان
من باید....باید
اونارو لو بدم باید لوشون بدم
احتمالا همه شما رو نجات میده
نگاه کن نگاه کن
می بینی؟
می بینی ؟ نشانه ها رو میبینی؟نشانه هارو؟
اونا فکرشم نمی کنن من میدونم چه معنی میده
اما من میدونم می دونم چه معنی میده
کامی این یه آگهی برای رستوران چینی هاست
....نه تو تو خواهر من نیستی
اونا فرستادنت اونا فرستادنت
اونا فرستادنت که سرم کلاه بزاری
کامی--کامی من ترک نشدم
من انتخاب شدم
من ترک نشدم من انتخاب شدم
کامی درمانتو گذاشتی کنار؟
قرصات کجان؟
من ترک نشدم من انتخاب شدم اونا نمی تونن جلوی من وایسن
کامی چند ثانیه ساکت قرصاتو بگیر
..بخورش
ow!
خدااا
بیست وهفت -قربانی و وظنون هردو پیش من هستن
خواهرشی؟ آتمن برگمن؟
خواهر خوانده
اسم من ان متیوسه
من از طرف دپارتمان سلامت روحی اومدم
شهر لس آنجلس
من چندتا سوال درباره خواهرت دارم
می دونی چه مدت هست که اینجوریه؟
نه نمی دونم
چه مدته که این رفتارو از خودش نشون میده؟
...از وقتی که
پدر و مادرش مردن
- Uh-huh. تو یه تصادف ماشین
از اون موقع بدتر شد
حداقل برای سه سال
باید بهتون بهم توی دو ماه گذشته
پلیسا شیش بر سر5150 حاضر شدن
الان کامی به حد کافی باهوش هست که بدونه سیستم چیه
و تنها هفتادو دو ساعت نگه داشته میشه
بنابراین چیکار می تونیم بکنیم؟
این چرخه ادامه پیدا می کنه تا اینکه به زندان بره
یا درمان واقعی بشه
که واقعا چیزیه که اون در وهله اول نیاز داره
امکانات درمان
مادرش که مرده
آیا فامیل دیگه ای هم داره؟
من تنها خانواده اونم
باید تصمیم بزرگی بگیری
کمی امشب به چند نفر صدمه زد
و خودشو وقتی پلیسا رسیدن
اونا از شوکر برای توقف اون استفاده کردن
و این دلیل اینه که من اینجام
وقتی ولش کردن با وکیلش صحبت میکنم
سر دادخواست اون تا
واسه اون یه درمان طولانی بجای زندان در نظر بگیریم.
نه کامی هرگز موافقت نمی کنه
تصمیم اون نیست تصمیم توه
شما تنها قوم و خویشی هستید که
می تونیم یه دادخواست ضروری درباره
نگهداریش فردا صبح تنظیم کنیم
و این به این معنیه که تو باید برای کامی تصمیم بگیری
تا زمانی که دادگاه صلاح بدونه
نمی دونم
نمی دونم کمی اونجا خوب رفتار می کنه
اون اینجا هم خوب رفتار نمی کنه
آتمن این تنها انتخابه
کامی ممکنه خودش یا کسی رو بکشه
اون به این احتیاج داره
داری کار درستو میکنی
امیدوارم
متوجهم می فهمم
آتمن خواهرخواهش می کنم نزاراونا منو ببرن
It's okay. It's okay. همه چی درست میشه
باید بری
کتابای تو زندگی منو تغییر داد
وقتی من پامو شکستم و نمی تونستم از خونه برم بیرون
من اونا رو بدون حتی ذره ای توقف خوندم
تو منو نجات دادی خوشحالم که اینو میگی.
کدومش مورد علاقه ات بود؟
اولی زمینه های نقره ای
I cried so hard از گریه زیاد خشک شده بودم
ممنون که اومدی
متشکر
سلام و اینکه من اینو تقدیم کی میکنم؟
جسی --به جسی از نوشتن دست برندار
و از رویاهات دست نکش
نویسنده ای؟ بله
من داستای قتل و کشتار می نویسم
ولی معلمم می گه من خیلی بچه ام
برای نوشتن این جور چیزا
بنابراین می خوام اینو داخل این کتاب بنویسید
که بتونم خودم بخونم
وقتی همه اونا میگن من بچه ام
از رویاهات دست نکش جسی
مهم نیست کسی یا چیزی بخواد جلوتو بگیره
دست نمی کشم ممنونم
این برای شما اومده
بهتره تمومش کنیم - Okay.
یه لحظه لطفا
عزیزم
نورانی شدیااا
خسته ام
بچه داره ضربه میزنه از سر صبح
می دونی هنوز باورم نمیشه
که این برنامه های پلیسی رو می بینی
می دونی دوستشون دارم
چون نشون میده چطوری قاتلا رو می گیرن
Yeah.
اوه خدای من
چیه؟
مرکز تصویر برداری سه بعدی
اونا یه عکس سونوگرافی واسم ایمیل کردن
نگاه این صورت بچه مونه
این بچه مونه
تمام عمرم منتظر این لحظه بودم
....یه بچه منظورم اینکه
باورم نمیشه دارم پدر میشم
ممنونم
ممنونم دس ممنونم
من هنوزم باورم نمیشه
درمان های باروری جواب دادن
..این
همه پولای دنیا به اندازه این لحظه نمی ارزه
دو کیلوش گم شدن
اگه چیزی رو که لازمه بدونیم به ما نگی
به خودمان کودکان میگیم بچه تونو ببرن
نمی تونید بچه مو ازم بگیرید
بهت گفتم عوضی
من در مورد مواد چیزی نمی دونم
شما دوباره تن لشتونو آوردید خونه من
و نمی خواید برید
حداقل حساس نباشید
کارمن عالی بود
آره واقعا واقعا معرکه بود
می خوام یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
می خوام یه چیز متفاوت تری رو امتحان کنیم
یه کم نرم تر بازی کن
می دونی که چی میگم؟
مثل اینکه خیلی از باختن می ترسه
می دونی منظورم چیه؟
آره فک کنم یه دقیقه بهم وقت بده
خوبه
زود باش ما می دونیم شبی که به ریکاردو شلیک شد تو اونجا بودی
دو کیلوش گم شدن
اگه چیزی رو که لازمه بدونیم به ما نگی
به خودمان کودکان میگیم بچه تونو ببرن
نمی تونید بچه مو ازم بگیرید
بهت گفتم عوضی
من در مورد مواد چیزی نمی دونم
شما تن لشتونو آوردید خونه من
و نمی خواید برید
حداقل حساس نباشید
عالی بود
ما دوست داریم تو کار قلب های شعله ور باشی
اوه این یکی از نقش های منه ممنونم
اولین نقش منه
و دوست داشتم با هر کسی کارکنم
خصوصا مایکل گلدستین
اون یه کارگردان معرکه ست
بله
عالیه
روز خوبی داشته باشی
ممنونم خیلی زیاد متشکرم
دو جور مختلف بازی کردم
اما می دونم اولی سر تر بود
اونا داشتن منو تست می کردن که ببینن می تونم نقش بگیرم
...خب
بزا زمانی که جوابشو دادن بفهمم
باشه
خداحافظ
و اینم بستنیت
ممنونم عزیزم
این واسه تو اومده
خوبه
خب خوبی؟ چیزی نیاز نداری؟
اگه چیزی لازم داشتم بهت زنگ یزنم
باشه دوستت دارم
منم دوستت دارم
روز کاری خوبی داشته باشی هان باشه ممنون
بچه ها من فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
که اونو پس بزنیم
زمانی که می خواد همه ما رو ببینه تا عذرخواهی کنه
فکر می کنم ما حداقل یه ذره از وقتمونو می تونیم بهش بدیم
اون دختر چیزی واسه ما نداره
فکر می کنی یکی از قسمت های برنامه دوازده گانه است یا همچین چیزی؟
نمی دونم احتمالا
من خیلی چیزا واسه معذرت خواهی برای گفتن به شما دارم
به کمک شما نیاز دارم زندگیم رو پیش ببرم
می خوام یه چیز خیلی مهمی رو بهتون بگم
خواهشا
من بهش اعتماد نمی کنم
کی می دونه تو دو سال گذشته
چه بلایی سر اون اومده؟
ما واقعا نمی دونیم اون چقدر استیبله
من احتمالا می دیدمش اگه وضعم اینطوری نبود
من واقعا خیلی خسته میشم جوری که اصلا نمی تونم راه برم
بخاطر اینه که تو بدنت یه انگل داری
دارم شوخی میکنم
منظورم این نبود نبود
نه جدی از لحاظ فیزیکی
من واقعا---نمی دونم نمی تونم از پسش بربیام
چی می خواد بگه که این همه مهمه؟
واقعا متاسفم که زندگی شما رو خراب کردم
...یا زندگیتون رو تبدیل به جهنم کردم یا
واقغا؟شما دوتا واقعا خودخواهید
می دونید چقدر دل و جرات
واسه کمی می خواد که این نامه ها رو بنویسه؟
آره اون زندگی مارو جهنم کرد
اما خیلی می تونه عوض شده باشه هر کسی می تونه عوض شه
مردم عوض نمی شن شرایط عوض میشن
اگه شما جای اون بودید
و سعی داشتید از دوستان قدیمی تون عذر خواهی کنید چی؟
اون بهترین دوست قدیمی تو نیست
اون خواهرته بیا فراموش نکنیم
تو بیشتر تمایل داری اونو ببخشی
تا منو کارمن
آتمن یادت رفته
چه غلطایی کرد
قبل این که تو نستیم محکومش کنیم؟
بله البته که یادمه
اما فکر کنید من چه احساسی دارم
فکر نمی کنید من صدمه می بینم؟
اون تنها خانواده ای هست که واسه من باقی مونده
پدرم حتما ازم می خواست که
یه شانس دیگه بهش بدم متوجهید؟
چی می شد اگه این اتفاق واسه یکی از ما می افتاد؟
کامن چی می شد اگه بیمار روانی بودی؟
لعنتی بعضی اوقات فکر می کنم هستم
جدی میگم
لحظات بدی خواهی داشت
وقتی فکر کنی عقلتو از دست دادی
خصوصا وقتی مربوط به کارتم باشه
و دز این می تونست برای تو اتفاق بیافته
نگاه کن تو دانشگاه
چند سری شکست خوردی؟؟
بلند بشی و ندونی کی هستی
و ندونی کسی که کنارش خوابیدی کیه
و کناره گیری که از خوردن مشروب کردی
اما الکل و جنون جوانی و کرستال
آتمن اینا دوتا چیز متفاوتن
نکته رو نگرفتی
شانس اینو داشتی که زندگیتو تغییر بدی
ما کی هستیم که نذاریم اون زندگیش رو تغییر بده؟
باشه تو بردی
خدایاا
من نمی تونم با همه این احساسات امروز کنار بیام
آتمن ما این کارو واسه تو می کنیم باشه؟
ما همه می بینیمش تا بزاریم حرفشو بزنه
اما این به این معنی نیست که اون به زندگی ما برگشته باشه؟
و ما اینو با هم انجام میدیم تمام
ممنون بچه ها
!نوش !نوش
من از این مشروب بیشتر می خوام
تو بیشتر همه چیزی که من تو سال خوردم سفارش دادی
من به دونفر غذا میدم یادته؟ انگلم(بچه ام)
خب این قرار ملاقاتو خونه کی بندازیم؟
کمی کجا می مونه؟
می دونی که کمی می خواد بیاد بیرون
آتمن من میگم خونه تو باشه
آخرین باری که کمی خونه من بود
یه تخم مرغ قیمتی که داشتم رو گرو گذاشت که مواد بخره
و پیرهن الماس گونه تام رو دزدید
و دیگه خدا می دونه چی شد
و گردن بند یاقوت مادربزرگم و دستگاه بلوری رو
پس خونه های ما میرن کنار
خب چرا یه رستوران یا کلوپ نباشه؟
نه چون اگه تو مکان عومی باشه و یهو احساساتی بشه
برای کار من خوب نیست
خب پارک چی؟
مردم کافی اونجا نیست
مسافرخونه چی؟
یه ذره غیر شخصیه
چطوره یه آپارنمان برای یه روز کرایه کنیم؟
ایده ی خوبیه
اره اینطوری اونم فکر میکنه یکی از خونه های شماست
و احساس راحتی میکنه
کارمن می تونیم بگیم این خونه جدید توه
باشه خوبه
اگه از اون شنیدید آنلاین رزروش میکنم
بعدش می تونیم یکم شادی می کنیم
خوش می گذرونیم و بعد رو تخته سنگ ثبتش می کنیم
دیدید ؟ جواب داد
همه چی روبراهه
به هر حال ممنون که کمک کردید اینجا رو آماده کنم
این کادوها منظورمه من می خوام همه چیو آماده کنم
...قبل اینکه اون برگرده
عزیزم موندن تو اینجا ساعتی 50دلاره
پول مهمه ممنون
باشه الان می گیرمش
زود بیا اینجا چی شده؟
سریع سریع
اولین باره که داره ضربه میزنه
Wow.
Wow. Ooh, wow.
اون ضربه زد ضرری داره؟
نه نه نداره
کی فکرشو می کرد
کی فکرشو می کرد دوتا دختر کوچولوی نه ساله از ون نویز
توی عمارت بزرگ بورلی هیلز بشینن
و توی لیوانای کریستال چای بخورن
و درباره گردنبند الماس صحبت کنن؟
می دونم
خب ما باهم انجامش دادیم
Yeah.
می دونی بنظرت زندگیمون چه شکلی میشد اگه
همدیگه رو تو قسمت دخترای پیش آهنگ نمی دیدیم
و یا اگه آتمن رو نمی دیدیم
خیلی متفاوت منظورم اینه که آخر هفته ها به مالیبو نمی رفتیم
همراه خانوادش
نیو یورکی در کار نبود جشن دوره دبیرستانی برای
فارغ التحصیلی همراه پدرش در کار نبود
وقتی مرد نشانه هاش هنوز بود
و تو همون سال اول از
از دانشگاه اخراج می شدی
اگه پدرش رئیس دانشکده رو نمی شناخت
و تو وارد استودیو بازیگرا نمی شدی
اگه پدرش اون تلفنو نمی زد
آره من باید خیلی ازت سپاس گذار باشم
به هر حال ما مدیون آتمن و پدرش هستیم
برای خیلی اتفاقای خوبی
که تو زندگیمون افتاده
آره همین طوره
ازش می ترسی؟ بخاطر شام؟
Yeah.
اون به اندازه ما قوی نیست کارمن
...و اون با اون حس و جوشش
درونی اش بزرگ نشده
و اگه کمی واقعا عوض نشده باشه
می ترسم دوباره
خیلی عمیق تو خودش بره
درست مثل دفعه قبل
ما به همین دلیل اینجائیم
و اصلا برام اهمیتی نداره
اون کمی دزد چی می خواد بهم بگه
...تو یه بار از من رد شدی
بهتره دوباره از من رد نشی
آره می دونم می دونم
من فقط به پدرش فکر می کنم ...و
اگه می تونست ببینه
داریم واسش چیکار می کنیم
آره راست میگی
پیتزا آماده ست
یالاااا مامانی
- Ugh. شکمووو
سلام
کمی بهم خبر داد
اون مارو جمعه ساعت هفت می بینه
مشکلی نداری؟
من و دز مشکلی نداریم
خوبه جایی رو پیدا کردی؟
آره
عالیه ممنون کارمن
می دونم خیلی آسون نیست
همه اش برای شماست
جمعه می بینمت بای
جیکوب؟سلام
کارمن
درسته
ببخشید سرم شلوغ بود
می خواستم خونه رو یه سرویس اساسی کنم
تا مطمئن شم همه چی اینجا خوبه
الان می خوام کار این حسگر دود رو تموم کنم
چرا یه نگاهی به خونه نمی اندازی؟
و من میام پیشت و همه جارو بهت نشون میدم
می خوام شماره تلفنمو بهت بدم
چون تلفن اینجا قطعه
هر کاری که داشتی فقط کافیه خبرم کنی
و نمی خوام احساس اذیت و ناراحتی کنی
از رو عکسی که رو پروفایل اجاره نامه ات گذاشته بودی فهمیدم
بازیگری ...همون که تو
تو قلب های شعله ور بود - Yes! Yes.
خودشه خیلی خوب بود
ممنون
من طرفدارشم
عالیه
می خوام هر چیزی که توش باشی رو ببینم
دیدار خوبی بود
با دوستات خوش بگذره
ممنون
خود خودشه
کیه؟
تنها عشقت تو دنیا
اپرا یی؟
خوب جائیه
خوب مکانی پیدا کردی
ممنون
Whew. چه حسی داری؟
خوبم می دونی
وقتی هندونه تو شکمت باشه
خیلی زودم داغون میشی
خصوصا وقتی پشتتم مثل من داغون باشه
می دونم به این دلیله که نمی خوام بچه داشته باشم
من قبول می کنم ولی چیزی از من بیرون نخواهد آمد(منظورش بچه ست)
الان اینو میگی ولی احتمالا نظرت عوض میشه
آشپزی کردی کارمن
آره من غذای ایتالیایی مورد علاقه کمی رو درست کردم
کی می دونه آخرین بار کی غذای خونگی خورده
خیلی خوب کاری کردی
می بینم یکمی هم مشروب آوردی
باید ترکش کنم اما واسم سخته
نفسم بکش
جای خوبیه ترسوندیم
خیلی خوب بنظر میای
مرسی
کفشای جدید؟ آره از حراجی گرفتم
قشنگه خوبه؟
آره
چه جای باحالی کارمن
خوشحالم که خوب انجامش دادی
می خوری؟ آره مرسی
Mm-hmm.
بچه ها بازم ممنون که این کارو کردید
من واقعا تحسینتون میکنم
حله
می خوام بیاد اینجا و بگه آرومه
و راه خودشو میره
من چند تا مورد خوب تو اینترنت پیدا کردم
شاید غیر مستقیم اونارو بهش پیشنهاد دادیم
خونه های گروهی حمایت گروهی
فکر خوبیه
اون در صورتیه که اون جائیه زندگی نکنه
درسته اما حداقل باعث میشه بفهمه من بفکرشم
باید زودتر بیاد
چون غذاها داره سرد میشه
اون عاشق پاستاست
آره می دونم من حتی اون کوفته ها همراه با سبزیجات رو هم آماده کردم
به اون بدی که فکر می کردم نشدن
شبیه استفراغ شدن
ولی مزه ی خیلی خوبی دارن
می دونم و این هم برای تو هم محیط زیست بهتره
ببخشید بچه ها من باید خوردن رو شروع کنم
اگه هر چند ساعت چیزی نخورم سردرد خفیف می گیرم
تو قبل این که باردار هم بشی اینطوری بودی
چه فرقی کرده؟ کارمن خفهههه شووو
حداقل من
کل کیک قرمز رنگ مخملی تولدمو تنهایی نخوردم
اول از همه همون یه دفعه بود
و بهترین کیک قرمز مخملی بود که تا حالا داشتم
و تو تنها کسی هستی که اینو میگی
چون همه رو قبل اینکه تیکه ای بما برسه خوردی
تقصیر من نیست شما ها خیلی کندید
خب امروز که سر موقع رسیدیم
می دونستید که بهتره دیر نکنید
اگه نیاد چی؟
من ای کارو باهات نمی کنم آبجی
کامی
...واو خیلی
خوب شدی
ممنون خواهر
کمی
کارمن از اون پایین حس میکردم تو داری آشپزی میکنی
و دز تو بارداری
آره ما بلاخره موفق شدیم
به شانس ربطی نداشت
خب کمی گرسنه ای؟
خیلیییی
آتمن چرا نمی بریش اون پشت
و منتظر شام نمی مونید؟
اینجا خونه جدیدته؟ آره تازه اومدم اینجا
خوبه
خب تو چه حسی داری دز؟
حس خوبی دارم
..یکم خسته ام اما
کار زیادی نمی تونم بکنم
خب خوشبختانه مجبور نیستی کار کنی
پس تنبل میشی و نهایتا زندگی خوبی داری
خوش بحالت
خب بهتره بگم که
چه بلایی سرت اومد کمی؟
من وقتی از مرکز (باز پروری)آزاد شدی منتظرت موندم
و تو پیدا نبودی
حالا بعد دو سال اینجایی
نه تماسی نه نامه ای
کجا می موندی؟
با یکی از دوستام
چیکار می کردی؟
دنبال کار بودم و یه آپارتمان
همون کارایی که مردم عادی میکنن
اگه تو پیدا کردن خونه و جا به کمک ...نیاز داری
ممنون دز واقعا متشکرم
اما واقعا نمی خوام سربارتون باشم
تو سربار نیستی
می خوایم مطمئن شی اگه کمک خواستی ما هستیم
لطف دارید اما من می خوام
بگم حالم خوبه و می خوام راه خودمو برم
خب برنامه (مرکز بازپروری) چطور بود؟ جواب داد؟
من دید جدیدی نسبت به همه چیز پیدا کردم
باور کنید
خب این که عالیه
پس چرا اونجا رو ترک کردی؟
به این دلیله که اینجام به هرحال
شما تمام نامه های منو گرفتید
ومن چیزایی دارم که می خوام به شما بگم
من به خوبی می دونم که
شما منو تحویل مرکز بازپروری دادید
تا به حد کافی مواظب من باشید
و جنون جوانی منو درمان کنید
و منو از دست هروئین نجات بدید
می دونید حدود یه سال طول کشید
که عصبانیتم نسبت به شما کم بشه
و واقعا ممنونم بابت کارایی که انجام دادید
شما زندگی منو نجات دادید
و من ارزشش رو نداشتم می دونم
من کارایی با شما سه تا کردم که واقعا شرم آوره
و اگه می تونستم دوباره شروع کنم این کارو می کردم اما نمی تونم
تنها کاری که می تونم بکنم اینکه بشینم اینجا
جلوی این بشقاب های ماکارونی(پاستا)
و التماس شما رو کنم که منو ببخشید
و امیدوارم گذشته رو فراموش کنیم
من واقعا می خوام رو به جلو حرکت کنم
و شروع تازه ای تو زندگیم داشته باشم
بنابراین من بابت تمام دردهایی که باعثشون
بودم عمیقا معذرت می خوام
من می بخشمت
منم همین طور
بخشیدمت کمی
بغل کردن دست جمعی؟
خب
Okay.
کارمن؟
من کارای تو رو دنبال میکنم
از وقتی که وقت اضافی دارم
تبریک بابت قلب های شعله ور
واقعا فیلم خوبی بود
ممنونم خوشحالم که دوستش داشتی
Yeah, it's really been opening some doors for me.
من برای چیزایی انتخاب میشم
که قبلا حتی فکرشم نمی کردم
منظوم اینه که من برای دنزل واشنگتون انتخاب شدم
...فیلمی برای روزای بعدی بنابراین
واو عااالیییه
چطوری برای
قلب های شعله ور انتخاب شدی؟
از طریق یکی از دوستانم
من برای نقش مناسب بودم
چون یه شخصیت خاصی می خواست
و اونا کسی رو می خواستن که
که بتونه یه جورایی بتونه بره تو نقش
شرط می بندم کار خودت بوده
و دز چه مدته بارداری؟
حدود شیش ماه؟
آره شیش ماه خوردن تا حدی که
دهنم بتونه بجوه
خوشحالم که بلاخره بچه دار شدی
خب کمی
واسه کار چه فکرایی کردی؟
هنوز هیچی آبجی
درمورد کتابت بگو درمورد چیه؟
خب یه درام فامیلیه
...در مورد دوتا هم خون
که مادرشون می میره
و اونا رو برای پیدا کردن معنی واقعی زندگی تنها می زاره آره؟
آره خوندمش
می دونی یه شباهت هایی
بین اون داستان و خانواده ما هست
منظورم اینه که نفر کناری من کیه؟
خوندنی خوبی بود خیلی احساسی بود
خوشحالم که خوشت اومده
وای حالت خوبه؟
یه دقیقه وقت می خوام دردت شروع شده؟
نه بچه داره به شدت دنده ها مو می زنه
Ooh. Okay.
دستشویی کجاست؟
اولین در سمت چپت ممنون
Ooh.
به نظر میرسه...حالش خوبه
اون مشروبو ازم گرفت
...فقط
نمی تونم باور کنم
بزارید ببینیم چی می خواد بگه
Yeah.
اون تقریبا نرماله
خدایا چه شب زیبایی
خدا خیلی دلم واسه لس آنجلس تنگ شده
خیلی دوستت دارم لس آنجلس
ما فرشته ها رو گم کردیم
فرشته های گم شده در لس آنجلس
یه چیزو می دونید؟
این مشروبی که بهم دادی خیلی سرحالم کرد
خانما دوستون دارم
ما هم تو رو دوست داریم کمی
خیلی خوبه چون من یه چیزی دارم
که واقعا دوست دارم به شما سه تا بگم
اون چیه؟
بعد اینکه بریاوود رو ترک کردم به فلوریدا رفتم
چرا رفتی اونجا؟
این یاروه تونی کارمن می شناسیش
اونی که پیداش کردی آره با اون لباساش رو مربی ام آورده بود
واقعا بابتش متاسفم
به هر حال رفت اونجا
تا محموله ترکیبات اکسیژن دار رو برای یه یارویی بارگیری کنه
و ما بیست درصد سود می کردیم
اما یه اشتباهی پیش اومد
یه اشتباه احمقانه از سمت تونی و محموله دزدیده شد
و می دونم این خیلی عجیبه که
اومدم و یه داستان عجیب درباره بدبختی هام میگم
درست زمانی که شما به خوبی دارید زندگی می کنید
اما خب وقتی پولی نداشتم
که به لس آنجلس برگردم
شروه به رقصیدن تو کلوپ کنار ساحل کردم
منظورت لخت شدنه؟
کمی؟ آره رقص لختی
کاری که لازم بود رو باید انجام میدادم
می دونید که چی میگم؟
یه شب اون مردی که قرار بود محموله اش رو بفروشیم
دنبال من و تونی اومد
خب من و تونی سعی کردیم واسش دلیل بیاریم
تونی گفت پولشو بهش میده
دو هفته بعد اون یاروه برگشت
و وقتی تونی گفت هنوز پولی نداره
اون به تونی شلیک کرد
اون دقیقا بین دوتا چشماش شلیک کرد
خدای من
فرار کردم و قایم شدم و از اونجا اومدم بیرون
به زحمت از اونجا خارج شدم
و برگشتم به لس آنجلس
هفته پیش یه پیام از اون مرده دریافت کردم
گفت یه هفته وقت دارم با پول برگردم
یا اینکه منم می کشه
دقیق مثل تونی کمی
اگه شما واقعا می خواید منو ببینید
که شروع تازه ای دارم و به سمت جلو حرکت میکنم
من هفتادو پنج هزار دلار نیاز دارم یا اینکه می میرم
من اگه داشتم بهت میدادم
اما من یه همچین پولی ندارم
واقعا؟ تو الان یه ستاره ای
با همه ی این نقش هایی که بهت پیشنهاد میشه
ببین اون پول نداره
لازم نیست دروغ بگه کمی
دز می دونم که تام تو کار راکت های هوائیه
کمکم کن
باید با تام درموردش صحبت کنم
می دونی که از من متنفره
آتمن بابا یه سری ملک و املاک واست گذاشته
من75000دلار نیاز دارم
اونا تو گرو هستن
حتی اگه می خواستم بهتم بدم
تا یکشنبه نمی شد
شب جمعه ست همه جا بسته ست کمی
ما واقعا دوست داریم بهت کمک کنیم
اما شاید بهتره با پلیس تماس بگیریم
و این مرد کیه؟
...تعقیبت کرد
پول منو میدید یا نه؟
کمی نمی تونی انتظار داشته باشی مارو ببینی
و این مقدار پول از ما بخوای
...خصوصا با کارایی که
با چه کارای آتمن؟؟ بگو
با دارو؟ با مواد؟
هممون یه سرگذشتی داریم نداریم؟
واسه من فقط علنی شده
و شما هرزه ها سرگذشتتون رو مخفی نگه داشتید
نمی تونی تو خونه ام بهم بگی هرزه
این خونه تو نیست جنده
باشه فکر می کنی نمی دونم کجا زندگی میکنی؟
گفت ممکنه اتفاق بیافته عع واقعا؟
می دونستی دز؟
چرا درمورد چیزی که من میدونم حرف نزنیم؟
کمی قرصاتو نمی خوری؟
این قرصا؟
من کاملا سالمم خواهر.
خب بایید آروم باشیم
نفس عمیق بکشید باشه؟
تقصر توه آتمن
تقصیر من؟ چرا تقصیر من؟
اگه سهم منو از
از ملک واملاک پدر
همون طور که باید می دادی
من نمی رفتم که
تو فلوریدا اکسیدان بفروشم
و هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد
خب خودشه لعنت من میرم بیرون
واقعا؟ باشه کارمن
احتمالا بقیه دوست دارن بدونن
چطور تو قلب های شعله ور نقش گرفتی
چی گفتی؟
چطور مایکل گلدستین به فنا دادت واسه نقش؟
نواز آزمایشی ویروسی شد کمی
درباره چی داری حرف میزنی
اون می دونه
فایده ای نداره کمی باشه؟
کارگردان یه مصاحبه کرد
درباره این که بازی اون چقد خوب بوده
بهشون نگفتی؟
می دونی خیلی جالبه که من نوارو پیدا کردم
وقتی داشتم دنبال پلیر بلوری می گشتم که واسه مواد بفروشمش
من دو سال پیش اون نوار ها رو سوزوندم
واقعا؟اونی که با مایکل گلدستین بود
رو اون فرش پشمالوت هی داد میزدی پاپی
احمق حروم زاده
نه نه تمومش کن بهتره عقب وایسی
آتمن نقش داور رو بازی میکنه
دیوونه ای کمی
این دلیل این که خواستیم تو روببینیم نیست
این کاری که میکنی خوب نیست
کاری که تو کردی خوبه سقط یچه تام؟
برو به جهنم جهنم
کمی تمومش کن دروغ نگو
دروغ نیست هست؟ کمی تمومش کن
دارم میگم تمومش کن
بهشون نگفتی؟
فکر کردم شما از کلاس سوم بهترین دوستای هم هستید
و هر چیز کوچیکی رو بهم می گید
الان حالتو جا میارم
دروغ نمی گم ایناهاش
پولمو بده
اونا واقعی نیستن
دز اطلاعات تو توشه
چرا اینارو داری؟
چون تو هم احمق هم احساسی بودی
و نتونستی گنداتو جمع کنی
بعد این که باعث شدی برم سمت منقل
وبرای بار دوم بردمت کلینیک
از جیبت افتادن
روصندلی مسافر
آشغالتو و گنج من
تام بازم ازم بدش میاد
اگه بگم زن عزیزش
داشت سعی می کرد بچه اش رو بندازه
درست نیست اصلا درست نیست باشه؟
من زیر فشارش بودم و می خواستم بچه اش رو نگه دارم
چطور می فهمی من تو فکرم چی بود؟
من جوون بودم بیست و سه سالم بود
و بهم فشار می آورد بچه دار شم
نمی دونی چه حسی داشتم
من نباید بتو تو ضیح بدم کمی
من تو خونه ام بهت اعتماد کردم
چطوری اون عکسای سونوگرافی رو دزدیدی؟
خیلی بیشتر از
یه مبل راحت و پول
هزینه داره که اعتماد منو بخری عزیزم
و خیلی بیشتر هزینه داره
که دهان منو بسته نگه داری
خب چیکار می خوای کنی؟ تهدیدمون می کنی؟
کی حرفای یه دیوونه شیره ای مثل تو رو باور میکنه؟
بسوز عزیزم به اونجاشم فکر کردم
و به این دلیله که مدرک خیلی مهمه
گمشو بیرون کمی
گمشو و نزار دوباره ببینمت
اما آتمن بهترینش رو واسه آخر نگه داشتم
فکر نکن به همین راحتی از اینجا میرم
کمی تو جنون داری
نمی فهمی؟
بعد همه کارایی که خانواده من واست انجام دادن؟
خانواده تو؟
پدر دوست نداره بشنوه اینو میگی
اون پدر تو نیست کمی
اون با مادر فاحشه تو ازدواج کرد
و از سر ترحم تو رو قبول کرد
تو هیچ وقت دختر اون نبودی من دخترشم
و از الان به بعد
ذره ای از اعتماد اونو نمی بینی
نمی بینم؟
من التماس می کنم نباشم
کمی گمشو بیرون
نمی خوایم بیشتر از این مزخرف بشنویم
می دونی؟
قبل اینکه پدر بمیره آتمن یه جای دیگه بود
دانشگاه درس می خوند که نویسنده بشه
من تنها کسی بودم که کل وقتم رو با اون می گذروندم
مراقبش بودم واسم غذا درست می کردم
و آخرین نوشته اش رو خوندم
درسته آتمن
پدر قبل این که بمیره زمینه های نقره ای رو داد که بخونم
ببند دهنتو
نظر منو می خواست که چطوری تمومش کنه
حالا می تونی سوپرایز منو تصور کنی
شیش ماه بعد تو برداشتیش
و به عنوان اولین رمانت منشرش کردی
و حتی خودتو واسه عوض کردن عنوانش اذیت نکردی
دوست داشته باشید یانه هر چهار تای ما
بقیه زندگی رو باید کنار هم دیگه باشیم
حالا می تونید پولو بدید
یا بهاشو بپردازید
نه؟ خدای من
شما هرزه ها حق انتخاب داشتید
...اول
تی ام زد
هرزه این کارو نمی کنی
Ugh.
تو یه جنده لعنتی هستی
حرومی می کشمت
متنفرم ازت تمومش کن
احمق هرزه
تمومش کنتمومش کن
- No!
اون بارداره
No! No!
متنفرم ازت
Ugh!
خدای من
Okay.
خدای من خدای من
کمی وای خدا
کمی نباید بمیری
منو نگاه کن نباید بمیری
یالا بچه ها من نمی دونم چیکار کنم
همین طور ادامه بده
نفس نمی کشه
کمی خواهش میکنم
نمی دونم دارم چیکار میکنم
باید چیکار کنیم؟ بهتره به پلیس زنگ بزنیم
به پلیس؟ و چی بگیم؟ که خواهر خونده ام مرده
چی می خوایم بهشون بگیم هان؟
که ما مست بودیم و باهم دعوا کردیم
و بعد خواهر خوندت رو پرتاب کردیم
بالای پله ها؟
کسی حرفمون رو باور نمی کنه
اون شیره ایه داری شوخی میکنی؟
چه اتفاقی می افته اگه اونا پرس وجو کنن و دنبالش بگردن؟
اونا همه چی رو می فهمن وقتی دارن
همه چیو واکاوی میکنن اون درباره تو
در مورد کارمن درمورد من می دونه این یه انگیزه قتله
نه نمی تونیم الان به پلیس خبر بدیم
جدی میگی؟ حقش بود آتمن
ول نمی کرد باید به تام زنگ بزنم
- No. اون می دونه چیکار کنه
این باید بین ما سه تا بمونه باشه؟
هیچ کس نمی فهمه چه اتفاقی اینجا افتاده
یه لحظه وایسید
اوه کمی
آروم باش
اگه به پلیس نگیم
چیکار باید کنیم؟
این چیه؟
- Ugh. کریستاله
نمی تونم باور کنم اون همه پول واسه درمانش
و اون هیچ وقت پاک نشده
مشکلات خیلی عمیق بودن آتمن
بنظر میرسه با اتوبوس اومده اینجا
کسی نمی فهمه؟
ممکنه کسی اونو تو اتوبوس دیده باشه
ممکن نیست کسی بدونه می خواسته بیاد اینجا؟
نزدیکترین ایستگاه اوتوبوس تو بلواره هالیووده
راهی نیست که ثابت کنه اون می خواسته بیاد اینجا
علاوه بر این فکر نکنم کسی دنبال اون بگرده
به غیر از اون یارو که دنبال پولش بوده
و مطمئنا کاملا داشت دروغ می گفت
علاوه بر این اگه ازمون پرسیدن
ما می گیم آره می خواست بیاد اینجا
تا در مورد چیزی باهامون حرف بزنه اما ندیدیمش
ممکنه دنبال خون بگردن
آیا این خونه رو برای
برای اثر انگشت و دی ان ای و هر چیزی که
بپه اون اینجا بوده تست نمیکنن؟
باید اینجا رو تمیز کنیم
درسته
منظورت همونیه که من دارم بهش فکر می کنم؟
باید بدنش رو نابود کنیم نه
باید این کارو کنیم و چطوری بدنش رو نابود کنیم؟
ما اثر انگشتش رو از بین می بریم و ناخن هاشو در میاریم
و اونا غیر قابل کشف و شناسایی می کنیم
نه نه نه نه نه نه نه نه
باید یه راه دیگه هم باشه نمی تونیم این کارو کنیم
راه دیگه ای نیست
می خوای از این قضیه کتاب بنویسی؟
یا می خوای تام بچه ات رو بزرگ کنه؟
داری واسه قتل زمان می خری؟
چون این کار ما قتله
اون باعث نمیشه ما بقیه عمرمون رو
بهش توجه کنیم
...اما اگه کسی این اگر ها رو فراموش کن
اتفاقیه که افتاده وماباید سریع عمل کنیم
اما اون خواهر خونده منه
خب که چی؟اون هیچ عشقی به تو نداشت
منظورم اینه که اون تو رو بخاطر کتاب دزدی مواخذه کرد
چیزی که کامی درباره زمینه های نقره ای گفت راسته؟
که اون نوشته های پدرته؟
آره درسته پس داشتی دروغ می گفتی؟
نه اینکه تو بخاطر یه نقس اونجای ملتو نمی خوری؟
اینجا باید یه چیزی بالاتر از استعداد داشته باشی
من نقش رو نیاز داشتم تو خیلی بهتر از این حرفا بودی کارمن
و تو بهتر از این نبودی؟
چون که دیگه فرشته نیستی
شما دوتا می تونید منو قضاوت کنید
اما نمی تونید درک کنید چه بلایی داشت سرم می اومد
من با یه نفر سن بالاتر ازدواج کرده بودم
من زیر فشار بودم برای بچه دار شدن
ما خیلی کارای بد با هم کردیم
و هنوزم چیزایی هست که
که نمی خوای حتی بهترین دوستات هم بدونن
یه چیزایی فقط بین تو و خداست
این دقیقا چیزی بود که کمی می خواست
یه چیزی که نمی تونه عوض بشه
دوستی مون رو
شما دوتا تنها چیزایی هستید که دارم
دوستون دارم دوتاتونو دوست دارم
اول از شرش خلاص میشیم بعد اینجارو پاک می کنیم
مثل این که اصلا قبلا تمیز نشده
وقتی کارمون تموم شد بایذ
تمام لباسایی که پوشیدیم رو بسوزونیم باشه؟
باید اعضای بدنش رو جدا کنیم
و جدا از هم جاهای مختلف بزاریم
اون تو مرکز بازپروری بوده
پس حتما دی ان ایش موجوده
باید موهاشو بسوزونیم
چیه؟خیلی وقت دستم بود
وقتی باردار شدم که داستانای پلیسی تماشا کنم
و ماراتون های جنایی
خب ما چطور می تونیم یه شبه با اون
همه این کارا رو کنیم؟
خب ما وسیله نیاز داریم
باید یه اتاق ابزاری تو این ساختمون باشه
فکر خوبیه
برید و دنبال وسایل باشید منم اینجارو آماده میکنم
این کیه؟
ممکنه صاحب اینجا باشه؟
جیکوب؟
برم ببینم - Okay.
عصر بخیر خانم
زنگ زدن وگفتن از اینجا سرصدا میاد؟
همه چی خوبه؟
صدا؟همه چی روبراهه
کسی تو خونه پیش شما هست خانم؟
آره دوستام اینجان
پس سر و صدا از جانب شما و دوستاتونه؟
صدای فریاد؟
بله عزیزم کجایی؟
همه چی روبراهه؟ همه چی درسته خانم؟
همه چی روبراهه مشکلی هست؟
به ما بخاطر صدای فریاد زنگ زدن؟
می بینید که من و دخترم
...داریم
خب فریاد و جیغ و سرو صدایی اتفاق نیافتاده؟
هیچ کدومشون؟
خیر
بسیارخب خانم ها
اگه همه چی روبراهه
ما بریم
شب خوبی داشته باشید خانم ها
شب بخیر شب بخیر
لز؟ واقعا ؟ این چی بود اومد تو ذهنت؟
خب دست به سرشون کردم نکردم؟
رفتن؟ آره رفتن
خوبه بیاد شروع کنیم
باید دنیال چی باشیم؟
خب هر چیزی اره آچار
اینجا اینجا رو امتحان کن
- Shh! ببخشید ببخشید
ببخشید
داری باهام شوخی میکنی؟
Okay.
مواظب باش مواظب باش
Okay.
دارم میام
چه نوع اره ای می خوایم؟
یه محکمشو که باهاش استخون ببریم
اثر انگشتا چی؟
دزیر یادش رفت بگه واسه اون چی می خوایم
چراغ جوشکاری چطوره؟
من از چیزی استفاده نمی کنم که صورتمو بترکونه
یا چیزی که چیزی که اثر انگشتش رو نابود کنه
این خوبه بزارش اون تو
این برای دندونا خوبه
Yeah.
ما با اینم می تونیم دندوناشو دربیاریم
ما دندوناشو در نمیاریم
چی پیدا کردید؟ این احمق می خواد از چراغ جوشکاری استفاده کنه
خدایاا - Yeah.
این وسایل حتما کمک می کنه
نمی تونم باور کنم داریم در این باره صحبت می کنیم
مثل این که می خوایم تو کارگاه میز درست کنیم
اون دقیقا کاریه که ما توکمپ های کارگرای زندان انجام میدیم
بیایید شروع کنیم و این و بندازیم رو زمین
شما باید این کارو کنید من نمی تونم خم بشم
با سه شماره حاضری؟
یک-دو-سه
اوه خدا سنگینه
بلندش .کنید - Okay. Okay.
عجله کنید
دارم سعی ام رو میکنم عقبکی دارم میام
وایسا برو چپ
داری می اندازیش لعنت
یالااا
بیا بگیرشون
اول انگشتا
چطوری؟
از گوشت کباب کن می تونیم استفاده کنیم
بیرون می تونیم انجامش بدیم
نه نمی تونیم جسدشو ببریم رو بالکن
نمی دونیم ممکنه کسی ببینش
باید فقط دستاشو ببریم دقیقا
کارمن برو گوشت کباب کن رو روشن کن
فکر کنم باید خودم انجامش بدم
بسیارخب من پایین نگه میدارمش
تو می تونی
واینسا ببخشید ببخشید
ادامه بده ادامه بده
تقریبا تمومه
نمی دونم می تونم این کارو کنم یانه
آتمن تو می تونی یالا
الان
بیشتر بیشتر
خدایا نمی شکنه
You have to go through the bone.
به استخون نرسیدی
نفس بکش نفس بکش نفس بکش
آتمن داریم بهش می رسیم
باید تمومش کنیم راه برگشتی نیست
راه برگشتی نیست
خوبه تقریبا رسیدی
تقریبا تقریبا رسیدی به استخون
به استخون رسیدی
خدای من
بگیرش بگیرش
خدایا بوش
خب وایسا بزا بسوزه
فکر نمی کنی بهتره یکم روغن زیتون بریزیم
که سریعتر بسوزه؟
مرغ که نیست ریچال ری
باشه خب
فکر میکنی حال آتمن تو دستشویی خوبه؟
امیدوارم
خب فکرکنم تمومه اوکی وایسا
داره می سوزه - Okay. Okay. Okay.
بریم بریم
کارمن نوبت توه
من زمان می خوام حس خوبی هم ندارم
حتی نمی تونم بهش نگاه کنم
Okay.
خب نوبت دندوناست
فکر کنم اون سالی که رفتم مرکز دندانپزشکی
قبل اینکه نویسنده بشم الان بدرد می خوره
Okay, من واسه دندونا یه کیسه می خوام
دهنشو باز کن
خوبه
فقط می شکونمشون
هر کدوم گم شد می فرستمش پایین
Okay.
خوبه فقط فقط دهنشو باز نگه دار
من سریع کارمو میکنم
خیلی راحت تر از چیزیه که یادم میاد
واسه اینه که دندوناش بخاطر مواد نابود شده
دز ممکنه این کیسه رو واسم بگیری؟
Yeah.
- Okay. خدایااا
عجله کن خواهشا
لعنت ببخشید دز
با اون بهم دست زدی ببخشید
بگیرش
بیایید چوب از جنگل بیاریم بیرون
بهتره به خودت بگی
Okay. Okay.
Okay.
حالا اعضاش
می خوای تمومش کنی؟
خب من اونجای یه مرد رو
سال ها پیش تو نمایش کندم
کثافت
اوه خدا
خدایا رفتم تو شکمش
بیارش بیرون نمی تونم
شکاف ها کجاست؟ بزارش روش بزارش روش
کارمن تمومش کن
بسته تمومش کن
چطور به شکمش رسیدی؟
ببخشید نمی دونم فقط داشتم می بریدم
یادت باشه ادامه بده
حالا بیارش پایین
آماده ای؟
بگیرش
برو برو
خدایاااا
خوبه باز کن کیسه رو باز کن بازکن
Okay.
دستاشو بپوشون
نوار چسب کجاست؟
باید اینجا رو تمیز کنیم
باید هر کیسه ای رو برداریم
و ببریمشون جاهای مختلف
هیچ کس نمی تونه جسدو پیدا کنه
- Okay. بریم
خب حالا جسدو کجا ببریم؟
نظری دارید؟
من یه جایی تو گریف پارک می شناسم
که کسی اونجا نمیره
اون بالا یه سری صخره و تخته سنگ هم هست
یه تخته سنگی هم تو مالبو هست
که فشار آب کنارش خیلی زیاده
منم یه سری مسیر می شناسم تو بوربنک می شناسم
مسیر قطار سریع السیر
هر سی دقیقه می گذره
می تونیم بقایا رو اونجا بزاریم
اونا سریعا نابود میشن
بعلاوه یه سری موش هستن که می خورنشون
Okay.
باید قول بدیم به کسی نگیم
چه اتفاقی امشب افتاد
نه فقط اون این قضیه رو
حتی بین خودمون هم نمی گیم
اما باید یه داستان ساختگی داشته باشیم
شایدیکی دنبال کمی بگرده
و پلیس خبرمون کنه و ازمون پرس و جو کنه
Okay, okay, ....اینو میگیم
اون هر سه تای مارو خبر کرد تا مارو برای معذرت خواهی دعوت کنه
و قرار بود یه جایی همدیگه رو ببینیم
که مشخص نشد چون از اون خبری نشد
- Okay. قول؟
آره قول قول
خب بیایید حالا که تاریکه بریم
باشه من رانندگی میکنم
Okay.
اینو بگیر باشه
- Okay. گرفتیش؟
Yeah.
آخرین کیسه من تمومش میکنم
کمی هر جا هستی
امیدوارم به آرامش برسی
متاسفم
Okay.
چراتلفناتونو بر نمیدارید؟
باید جواب بدید
اما تو و من می دونیم که تو نباید اینجا.... باشی
سه تا از کارمندام مردن
چیکار باید می کردم؟
تو بخش انتظارات بیمارستان می موندم؟
....دز
نیومدم دردسر درست کنم
اما نیومدم که فقط رو صندلی های بخش بشینم
....تا وقتی که تعدادی جسد
بعد از صدای بوق پیغام بزارید
نگاه من یه چیزایی دیدم
که نمی دونم چی هستن
یکی باید بهم زنگ بزنه
فقط--فقط خواهشا
کارمن روبردار و بیا اینجا
حالت خوبه؟
چی شده؟
... شما
چیزی شبیه کابوس داشتید؟
من یه چیزی دیدم
یه کابوس یه تصویر نمی دونم چی بود
اما خیلی منو ترسوند
شاید فقط یه خواب بد بوده
نه کابوس نبود چون من بیدار بودم
من--من داشتم تو اتاق بغلی رو کتابم کار می کردم
و من---من شنیدم این آهنگ پخش میشه
که من وقتی ده سالش بود براش درست کردم
و اومدم کنار
و اون اونجا وایستاده بود
و مثل وقتایی که ده سالش بود شروع کرد به رقصیدن
و داشت می خوند و می رقصید
..و همه جا خونی بود و من
آتمن تو اون قرصای خوابو می خوری؟
خیلی واقعی بود
..منظورم اینکه دز من من حتی استشمام می کردم
بوی توت فرنگی اون صابونی که همیشه استفاده می کرد
چه توضیحی براش داری؟
این قرصای خواب آور رو می خوری؟
آره می خورم
از وقتی اتفاق افتاده نخوابیدم
می دونی اونا باعث توهم میشن؟
من تنها کسی هستم که
توهم دارم؟
فکر کنم دارم دیوونه میشم
و شما ها کاملا نرمالید
من دارم از درون نابود میشم
دارم کم کم دارم کم کم جنون می گیرم
You know, and I was the one that did it.
من اونو کشتم شما نکشتید
تقصیر من بود تقصیر تو؟
آره ما همه بودیم
ما همه اونجا بودیم من اونو هل دادم
دستای من بود
بچه ها من
من باید در این باره با یکی صحبت کنم
می تونی باما حرف بزنی واسه همین اینجائیم
واقعا؟ من می تونم باهات حرف بزنم دز آره؟
من سعی کردم به هر دوتون زنگ بزنم که
من این تصاویر رو می بینم
من خواهر خونده مرده ام رو می بینم
من به شما زنگ میزنم و شما بر نمی دارید
خب واقعا من تو این قضیه باهمیم؟
می خوام بهم توضیح بدید
باشه چه بخوای چه نخوای من می خوام از این قضیه بگذرم
می خوام فراموشش کنم
فکرکنم بهتره برم پیش پلیس
پلیس؟ آره
نه تو پیش پلیس نمی ری
می دونی چرا؟ چون ما یه قولی بهم دادیم
ندادیم؟ من باید این کاروکنم
این تنها راهیه که وجدانم رو راحت کنم
آتمن زمان زیادی گذشته
نمی تونیم این کارو کنیم
کارمن راست میگه
آتمن من داشتم ازت دوری می کردم
واقعا؟ آره
چرا؟
وقتی درباره اتفاقی که افتاد فکرکردم
و به پدرت فکر کردم
و به کارایی که کردیم نگاه کردم
به این نتیجه رسیدم که من
...من لیاقت مادرشدن رو ندارم
عزیزم اینطوری نگو
تو مادر خوبی میشی
نمی دونم
نگاه کن تو همه ی سال های دوستیمون
قولی بینمون نشکسته
و ما قول دادیم دیگه در این باره صحبت نمی کنیم
سر قولمون هستیم آیا؟
آتمن نمی تونی بری پیش پلیس
تام واسه آخر هفته میره تاهوی
چرا شما دوتا نمی آید
می تونیم آشپزی کنیم و تلویزیون ببینیم و حرف بزنیم
ایده خوبیه مثل این دختر قرتیا
- Yeah. خوبه بنظرم
Yeah, ذهنتو خالی کن
باشه؟
آتمن دوش بگیر و آماده شو
بعد قرارم میام برت میدارم باشه؟
بعد اینکه آماده شدم میام
خوبه؟ - Okay.
همه چی خوب میشه ما ازپسش بر میائیم
Okay.
خوبه
دوباره بر می گردم باشه؟
روبراهی؟ - Yeah.
چیکار کنیم اگه نتونه دوام بیاره می تونه
بعد از این تعطیلات
چیکار کنیم اگه این احساسات باهاش بمونه
باید همین ملاقاتای اضطراری رو ادامه بدیم؟
اون می تونه یا اینکه
یا اینکه چی؟
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
یعنی چی؟
نمی دونم
همه توجه کنید
اول می خوام از همه تون تشکرکنم
که امشب اومدید
شما خیلی برای من عزیزید
That's why I wanted you all to be here
وقتی این حرفو زدم
آتمن بیا اینجا
آتمن یه سری خبر خوب داره
اما قبل اینکه بگه
می خوایم همه تون بدونید که
نمایش سه تایی تراژدی آخرین بوسه قبل زمستان
رو به یه استودیو فیلم سازی فروخته
و حدس بزنید نقش اصلی تو این سه تا فیلم کیه؟
ممنون ممنون
من به هر دوتون افتخار میکنم
خیلی دوستتون دارم اما یادتون نره منم خبر کنید
وقتی یه راهنما می خواستید
اما تو با بچه ات جیمز و تام سرت شلوغ نیست؟
عزیزم من وقت کافی برای امرونهی دارم
راه طولانی رو داریم
وایسید
هی تو کارمن الیسی
Yes.
میشه اینجارو امضا کنید؟
ممنون خواهش
خیلی خوب بنظر میای
Okay, if we're gonna do this,
باید این کارو کنیم باشه؟
وقتی تموم شد
لباسایی که پوشیدیم رو می سوزونیم
سلام؟
Yes.
الان می آییم
این چیه؟ مشکل چیه؟
چی شده؟
باید اعضاش رو جداکنیم
و تو جاهای مختلف بزاریم
کارمن دنبال کیسه زباله بگرد
باید از این کیسه ها استفاده کنیم
نمی دونم کیه ولی بهتره زودتربیان
از اینجا نشستن خسته شدم
سلام خانم ها
تویی - Heh.
می دونی خیلی چیزای مسخره می بینی
اجاره یه خونه تو هالی وود
اما اصلا انتظار نداشتم
چیزی رو که دیدم ببینم
با سه تا خانم خوشگل بی گناه
زنای موفقی مثل شما
آلارم دود کثافت
Hey.
همیشه از مهمونات نوار می گیری؟
خیلی مریضی
شما سه تا اولین بودبد
نه من مریض نیستم
فقط یه آدم بیچاره ام
فرقی با شما سه تا ندارم
وقتی کارمن رو از عکس پروفایلش شناختم
با خودم فکر کردم
شاید این یه شانس باشه
تا یه پولی دربیارم
خب گفتم یا تصویر لخت اونو گیر میارم
یا وقتی داره با یه مرد حال میکنه
فیلم سکسشون رو
اما چی دارم الان؟
یه چیز خیلی بهتر
بهتر از هر چیز دیگه
حال بهم زن
خب چرا چند ماه وایستادی و بعد خبر دادی؟
من یه مرد باهوشم و می دونم چی می خوام
می دونم اون نقش رو گرفتی
می دونم توش بازی می کنی تبریک میگم
من آدم خوبی ام اما خب پولکی هم هستم
و من اون نوار ها رو
تک تک شون رو از بین می برم
و اصلا واسه همینه اینجام
به شما یه شانس میدم که اصلاح بشید
خودتونو ببخشید
و چطوری این کار رو کنیم افعی؟
یه میلیون دلار
به شما کمک می کنه از تاریکی بیاید بیرون
که احتمالا دست از سرتون بر نمیداره
حروم زاده
می تونید مخفیش کنید
نه من می دونم این چیکار میکنه
واقعا؟؟ - Mm-hmm.
پولو میدیم و سه ماه دیگه
دوباره میای سراغمون
پول بیشتری می خوای که ساکت بمونی
ما فقط دفاع کردیم
دفاع؟
تیکه تیکه و ناقص کردن بدن مرده
دفاعه؟
دیوونه تر از اونی هستید که فکر می کردم
من به شما پیشنهاد دادم سر حرفمم هستم
چیکار می کنید؟
اینجا911ست مورد اضطراری تون چیه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE